_Poesía

Sarah Howe: poemas de ‘Bucle de jade’

Los textos de Sarah Howe son “cofres”, “mundos dentro de mundos” que se van abriendo al develar un signo desconocido.

Rae Armantrout: Poemas de ‘Solo diciendo’

Rae Armantrout (1947). Poeta norteamericana. Fue profesora de escritura y literatura en la Universidad de California, San Diego.

De senectud

De senectud: Le pasa la lengua carnosa por la piel rugosa del perineo, cercano a la vagina...

Manifiesto de la asonancia o la tendera de ropa tiene alas...

Atonalismo asonante / de transterrada ambulante / la cadencia no me rige / por un sistema tonal.

los hornos del dolor

Y te rozan con sus ramas, y te ponen de pie contra la hoja abrasiva. Algo te quitan, un frijol de tu destino, al menos un aliento de tierra.

El síndrome de Ibar

Un poema del cuaderno ‘Distintos modos de cavar un túnel’, a veinte años de su publicación.

Mozart proposes to Marie Antoinette / Mozart le propone matrimonio a...

En su regazo, su gélido regazo se sentó, / todo fuego y forma. Ella contuvo un triste / deseo por el niño...

La cena

La cena: Mi abuelo se sentó a la mesa con su muerto al lado. No levanté los ojos de la sopa.

La barca de Shelley

Me enredo en columnas de lluvia y los retablos / de madera son fragmentos al agua sin sol, / al agua con espuma..

Forrest Gander: poemas de ‘Be With’

Los poemas traducidos a continuación pertenecen al libro 'Be With' (2018) del escritor californiano Forrest Gander.

Te puede interesar

Maestría Anfibia